1 00:00:38,455 --> 00:00:41,416 הבית המטורף 2 00:02:27,648 --> 00:02:29,274 מותק, משוך את הסיכה. 3 00:02:35,989 --> 00:02:37,157 מותק, מתי את הולכת לתקן את זה? 4 00:02:37,699 --> 00:02:40,035 אין לנו יותר כסף, נשארו לנו רק שמונה דולרים. 5 00:02:40,452 --> 00:02:42,246 הפוך לג'יגולו�. 6 00:02:45,290 --> 00:02:48,544 מארק... אה, מארק... 7 00:02:49,253 --> 00:02:51,505 - אנחנו צריכים ללכת לעבודה. - אני עובד. 8 00:02:52,714 --> 00:02:57,928 - אתה בטוח שאתה רוצה את זה? - לא מצאתי שבית יעכב אותי. 9 00:02:59,263 --> 00:03:01,765 אבל כל הקירות האלה הם שלנו. 10 00:03:02,349 --> 00:03:04,351 חשבתי לקנות כמה אזיקים. 11 00:03:06,937 --> 00:03:10,482 אני אוהב את הבית הזה. הו, אני לא מאמין שהשתנו. 12 00:03:10,983 --> 00:03:14,236 זה היה שפל בשוק של חמישה פּרוֹטוֹקוֹל. - ונהנית מזה! 13 00:03:15,988 --> 00:03:20,200 אתה יודע מה אנחנו יכולים לעשות? - מה? - אני רוצה לקנות טלוויזיה ענקית. 14 00:03:20,659 --> 00:03:27,166 והפלמינגו היפים האלה. האם השתתפות עצמית? - אנחנו יכולים להסיק 15 00:03:27,167 --> 00:03:30,752 - ...מה שנרצה. - הו, מארק... אוווו... 16 00:03:40,429 --> 00:03:44,683 אה, לעזאזל. מכתבים מלפני שלושה שבועות. 17 00:03:45,309 --> 00:03:49,229 - לא הודעת לדואר? כן. התקשרתי משרד הדואר. שלחתי טפסים, הכל... 18 00:03:49,730 --> 00:03:51,231 אפילו הקרבתי חיות קטנות מהשער. 19 00:03:51,899 --> 00:03:54,568 - את מי אתה מכיר בניו ג'רזי? אני לא יודע, תן לי לראות. 20 00:03:54,902 --> 00:03:56,737 - חברה ותיקה? - יכול להיות! 21 00:03:58,197 --> 00:04:00,032 אה, רגע... זה בן דוד שלי פרד. 22 00:04:01,283 --> 00:04:04,203 מעולם לא דיברת עליו. אמרתי שכן, בערך פרד תמיד שבור. 23 00:04:05,245 --> 00:04:10,083 היי... הוא ואשתו רוצים לבזבז נופש איתנו. - מגניב... מתי? 24 00:04:11,585 --> 00:04:12,628 הַיוֹם! 25 00:04:14,129 --> 00:04:15,631 יום ראשון 26 00:04:19,801 --> 00:04:25,308 - לא יהיה לך יותר נוח בבית מלון? - ג'סי! אתם האורחים שלנו! 26 00:04:25,401 --> 00:04:29,308 זה יהיה כיף. להתראות! 27 00:04:31,230 --> 00:04:35,692 הו, אני לא יודע, מארק... זה נשמע כמו א אסון. - ובכן, יעברו רק חמישה ימים. 28 00:04:36,109 --> 00:04:39,863 צ'רנוביל לקח רק 5 דקות. � עדיין יש צריך לנסוע לשדה התעופה בשעות העומס. 29 00:04:40,489 --> 00:04:42,950 - זו משפחה. בוקר טוב, קייטי. בוקר טוב, מארק. 30 00:04:43,367 --> 00:04:46,495 - האם הפגישה עם גרינדל התחילה? עכשיו אותו דבר. אני נותן להם שלוש דקות. 31 00:04:46,912 --> 00:04:50,249 - על מה אתה מדבר? - מרקינסון יהרוס הכל. 32 00:04:50,916 --> 00:04:55,420 - הוא עבד ממש קשה. - ממש עכשיו מבקש מכולם לפנות לעמוד 6. 33 00:04:56,004 --> 00:04:56,880 שיניתי את דעתי. דקה אחת. 34 00:04:57,881 --> 00:05:01,593 - מה בעמוד 6? - מארק? - טוב יום, לורי, תקן את זה איתי. - מארק? 35 00:05:02,052 --> 00:05:04,847 הוא בדיוק הציע השקעה באבטחת שחיטה. - ו... 36 00:05:05,305 --> 00:05:09,643 - זה גרינדל. האקסית נשואה ל- סגן ראש הממשלה. 37 00:05:09,643 --> 00:05:13,355 - שכח מזה! בוב, אני מצטער. אני אגיד את שיש לי. אני יכול להסביר... 38 00:05:13,397 --> 00:05:16,441 אף אחד לא בועט לי בתחת. תביא את המכונית שלי. 39 00:05:17,484 --> 00:05:20,445 בוב, בבקשה. אתה לא תגרום לי לשתף פעולה ששוכב עם אשתי! 40 00:05:20,821 --> 00:05:22,447 זה דבר פשוט, מה שאני צריך. 41 00:05:23,657 --> 00:05:27,077 אני יכול לתת לך את זה, אדוני. גרנדל. - ומי אתה? מארק באניסטר, אדוני. 42 00:05:27,452 --> 00:05:30,701 הוא איש מכירות בכיר, בוב. - הכל מה שאני רוצה זה להציג משהו מובטח. 43 00:05:30,702 --> 00:05:34,258 תיק אגרסיבי, אבל עם א חזרה בטוחה. 43 00:05:37,402 --> 00:05:41,258 - תיק זה ייתן לך תשואה של 14%... בשלושה חודשים. - 14%?! 44 00:05:44,178 --> 00:05:47,556 בסדר, הזדמנות אחרונה. תפתיע אותי. 45 00:05:49,433 --> 00:05:52,769 אני מציע לך להעלות תיק עבודות בהקדם על השולחן שלי. 46 00:05:56,231 --> 00:05:59,651 אני לא מאמין שתעבוד עם בוב גרינדל. זה לא יהיה כמו עם מרקיסון. 47 00:06:00,027 --> 00:06:03,113 - וקרופט וגרביץ... - יש לי את שליטה מלאה במצב. 48 00:06:06,366 --> 00:06:09,620 ג'יימי... תפסיק להיות כל כך... רוצה להחזיר את זה בעגלה, יקירי? 49 00:06:10,162 --> 00:06:12,581 סליחה... מה הפנטזיה הסודית שלך לקיץ? 50 00:06:12,998 --> 00:06:13,832 כְּלוֹרוֹפוֹרם. 51 00:06:14,249 --> 00:06:17,002 אהה... דייט עם טום קרויז. 52 00:06:17,503 --> 00:06:18,545 פגישה עם טום קרוז... 53 00:06:19,296 --> 00:06:25,302 לא, חייזרים באים בספינה גדולה מקום לאכול את ההורים שלי. 54 00:06:25,802 --> 00:06:27,471 מהי פנטזיית הקיץ הסודית שלך? 55 00:06:27,930 --> 00:06:31,350 אם יש לך שאלה לגבי לוס אנג'לס, שאל אותי ואני אחפש את התשובה. 56 00:06:31,425 --> 00:06:35,437 קרן... זאת הייתה ג'סי באניסטר, וואו. תענה ילדה. תודה, ג'סיקה. 57 00:06:36,313 --> 00:06:39,900 הנושא הבא... איך להיראות מגניב. 58 00:06:47,950 --> 00:06:48,784 היי, ג'סי... 59 00:06:51,078 --> 00:06:52,079 חריס, מה זה? 60 00:06:55,541 --> 00:06:58,877 אני חושב עליך לעשות את זה עיתון של השעה שמונה. 61 00:06:59,753 --> 00:07:04,341 - נהדר! - זה רגיש לזמן, ו אנחנו צריכים לעשות כמה שינויים. 62 00:07:04,716 --> 00:07:09,137 הו, אני יכול לעשות את זה. - הייתי רוצה לשאול אותך כמה שאלות. 63 00:07:09,513 --> 00:07:10,764 מַה? 64 00:07:15,143 --> 00:07:18,814 אני לא מאמין שקטעת אותי מתי הציעו לי קידום. - אני ממש מצטער. 65 00:07:19,398 --> 00:07:23,151 רציתי שניסע ביחד לשדה התעופה. אני יודע. הכל יהיה בסדר. תודה. 66 00:07:24,736 --> 00:07:27,739 אני לא יכול לחכות עד שתראה את זה! 67 00:07:28,365 --> 00:07:29,157 זה הוא? 68 00:07:30,784 --> 00:07:31,451 לֹא! 69 00:07:36,081 --> 00:07:38,750 תראה את הבחור החתיך הזה. זה הוא? - לא, זה צעיר מדי! 70 00:07:39,960 --> 00:07:43,922 - אתה צעיר. - הו, תודה. 71 00:07:57,394 --> 00:07:58,312 פרד! 72 00:07:58,770 --> 00:08:00,522 - שמן? - שמן?! 73 00:08:04,276 --> 00:08:08,530 - היי! - זה נהדר לראות אותך! - הו, אנחנו כאן! 74 00:08:10,365 --> 00:08:16,121 זו אשתי, ברניס. - ברני... היי, אנחנו משפחה! 75 00:08:16,830 --> 00:08:18,790 שמעתי עליך הרבה. 76 00:08:19,541 --> 00:08:20,959 - היי. אני ג'סי. - היי. 77 00:08:22,503 --> 00:08:25,631 נראה כמו כוכב קולנוע. אתה לא חושב? 78 00:08:25,632 --> 00:08:29,635 - הרבה יותר טוב. אני תמיד רואה אותה אצלנו טלוויזיה בשחור לבן... מותק, לא עכשיו. 79 00:08:30,177 --> 00:08:31,720 יש לנו חדשות טובות. 80 00:08:33,305 --> 00:08:38,810 היא... - בהריון. - מזל טוב! - מזל טוב. כולנו צריכים לחגוג! 81 00:08:39,269 --> 00:08:42,523 ג'סי הפכה לפרזנטורית של העיתון הבוקר. 82 00:08:42,981 --> 00:08:44,900 ומארק הועלה למנכ"ל. 83 00:08:45,609 --> 00:08:46,944 זה מאוד בר מזל בשבילך! 84 00:08:48,070 --> 00:08:49,738 בוא נביא את המזוודות. 85 00:08:50,614 --> 00:08:53,867 לא זה... הבא עם רוכסן. 86 00:08:55,869 --> 00:08:57,454 היי, היא כבדה. - אה, כן. 87 00:09:11,218 --> 00:09:16,306 אה, כן. תתרחקי, תתרחקי. זה שם. 88 00:09:16,682 --> 00:09:20,811 יקירתי... זהו... מה יקירתי עושה... 89 00:09:22,187 --> 00:09:26,984 בחייך... אני אוהב אותך, מותק. 90 00:09:27,484 --> 00:09:32,322 פרד לא הזכיר חתול. -'קדימה, ברניס...הציג אותי בפני קרובי משפחתך'. 91 00:09:32,781 --> 00:09:34,783 מארק וג'סי! 92 00:09:36,577 --> 00:09:40,289 לא, זו לא שמלה יקרה. זה פשוט... 93 00:09:40,539 --> 00:09:41,915 אתה בסדר, מותק? - לא! 94 00:09:53,260 --> 00:09:59,266 הקהל הזה ממש מעצבן. אַתָה זה לא נראה טוב. 95 00:09:59,933 --> 00:10:04,938 - אז, פרד... מה עשית לפני שפיטרו אותך? - הוא עבד כגנן. 96 00:10:05,689 --> 00:10:09,193 טיפלתי במרסס, אבל זה היה משגע אותי. 97 00:10:10,485 --> 00:10:16,533 - זה נראה נהדר. פעם אחת מצאתי 80$ על גינה. 98 00:10:17,951 --> 00:10:19,286 הייתי צריך להחזיר אותו. 99 00:10:21,371 --> 00:10:23,081 איזו תנועה איומה! 100 00:10:23,665 --> 00:10:27,002 - הו, אלוהים, נפוח שלי רוצה לצאת! אתה לא תקבל אותו בחזרה אם הוא יעזוב. 101 00:10:27,419 --> 00:10:32,299 עזור לי להחזיר אותו. - מה קרה לו? 102 00:10:32,799 --> 00:10:35,179 אני מצטער... הוא מעולם לא עשה את זה. - פתח את החלון. 103 00:10:40,974 --> 00:10:44,770 אני לא מאמין שהבטן שלך התהפכה. - קצת סודה וזה יהיה כמו חדש. 104 00:10:48,190 --> 00:10:49,274 בְּסֵדֶר. 105 00:10:57,574 --> 00:11:00,285 הו, יצירות אמנות... כמו במוזיאון. 106 00:11:01,453 --> 00:11:03,705 אז, ברוכים הבאים ל-L.A. 107 00:11:04,248 --> 00:11:08,794 הו, כן... מה דעתך על זה? - מה? - לא... - לא, לא, דבר בחופשיות. 108 00:11:10,003 --> 00:11:14,758 - קצת קטן... - ציור יפה. - נורא קטן. 109 00:11:16,134 --> 00:11:17,928 לָבוֹא. אני אראה לך את החדר שלך. 110 00:11:18,679 --> 00:11:19,930 אז... הנה אנחנו. 111 00:11:25,769 --> 00:11:28,021 ברניס... הכל בסדר? 112 00:11:28,564 --> 00:11:33,902 כמובן... בסדר. לא אכפת לי לישון על הרצפה, לא... אבל אם התינוק אוהב את זה... 113 00:11:37,489 --> 00:11:40,158 אני לא מאמין שנתת לנו את החדר שלנו! 114 00:11:41,118 --> 00:11:45,956 - מארק! קן האהבה שלנו! - סליחה. אבל היא בהריון! 115 00:11:46,915 --> 00:11:48,584 והחיים היו קשים על פרד. 116 00:11:49,793 --> 00:11:53,463 הרעיון לא היה כל כך רע. 117 00:11:53,964 --> 00:11:57,050 החיים שלו היו אסון! זה לא את פרד שהכרתי. 118 00:11:57,926 --> 00:12:01,889 זה טוב. זה רק חמישה ימים, לא? 119 00:12:02,264 --> 00:12:04,933 אנחנו מנסים להיות אדיבים. הוא נתן לנו את השעונים האלה. 120 00:12:05,517 --> 00:12:09,354 איך הוא השיג את השעונים, אם הוא פוטר של עבודה בתור שואב ביוב? 121 00:12:19,698 --> 00:12:21,909 אני ממש מצטער שאיבדנו קשר. 122 00:12:22,492 --> 00:12:24,995 היי... "דוב קוטב גדול"! 123 00:12:25,579 --> 00:12:28,165 בְּסֵדֶר. מוּכָן? 124 00:12:35,506 --> 00:12:37,758 לְהִתְקַרֵר. "דוב גדול" לנצח! 125 00:12:49,811 --> 00:12:50,771 מה זה היה? 126 00:12:52,564 --> 00:12:54,316 אנחנו משפחה, לא? 127 00:12:54,775 --> 00:12:56,652 אז אני אשאל שאלה אישית. 128 00:12:57,277 --> 00:13:00,030 האף שלך... כמה סיליקון? 129 00:13:00,072 --> 00:13:04,326 - מה? - בחייך, ראיתי את האף הזה במגזין. 130 00:13:04,910 --> 00:13:09,373 אני יודע שנשים כאן עושות את זה, וזה נראה יפה. - אבל לא עשיתי ניתוח אף! 131 00:13:09,873 --> 00:13:11,500 זה בסדר. מִצטַעֵר! 132 00:13:13,752 --> 00:13:18,340 אין סיבה להתבייש בי. זו רק העין המאומנת שלי! 133 00:13:19,132 --> 00:13:22,970 אתה יודע, בעיר שלי יש ד"ר ניק. חשבתי לעשות 134 00:13:23,470 --> 00:13:28,392 שינוי קטן... אתה יודע, הרם העיניים כדי להראות את עצמות הלחיים. 135 00:13:28,851 --> 00:13:31,144 יפה... סליחה, בסדר? 136 00:13:31,562 --> 00:13:36,567 בת דודתי רונדה הלכה לד"ר ניק. אני ראיתי את האף הישן בבקבוק של פורמלדהיד. 137 00:13:36,733 --> 00:13:38,735 אני אביא עוד משקאות. - אוקי דוקי! 138 00:13:39,987 --> 00:13:43,699 – רציתי לדעת מה לא בסדר איתו. היי, גורדו, זוכר את המשחקים האלה? 139 00:13:44,241 --> 00:13:47,119 - מי זה 'גורדו'? 140 00:13:47,744 --> 00:13:49,913 למה אתה קורא לו שמן? - לחינם! 141 00:13:50,873 --> 00:13:51,999 עַל לֹא דָבָר. 142 00:13:55,169 --> 00:13:58,797 מארק, זה אתה? כן. - הו, אלוהים! - שמן... 143 00:13:59,590 --> 00:14:01,800 תראה את הפסים האלה... איכס! 144 00:14:02,301 --> 00:14:03,343 מי אתה, פרד? 145 00:14:09,224 --> 00:14:13,520 146 00:14:19,443 --> 00:14:24,489 סליחה... אבל אתה לא עושה שום דבר מלבד אכילה. 147 00:14:24,740 --> 00:14:26,566 כנראה שלא. 148 00:14:26,992 --> 00:14:32,915 כשאמרת שזה גדול בשבילך גיל, חשבתי שהגיע הזמן! 149 00:14:35,584 --> 00:14:40,380 הו, אלוהים, מה הוא עושה... - מארק מעמיד פנים שהוא אייל. 150 00:14:40,964 --> 00:14:42,633 נשחק משחק? 151 00:14:43,008 --> 00:14:45,135 הפסקה אצל גברת סטייסי. 152 00:14:52,059 --> 00:14:55,229 אני חייבת להשיג משהו לשתות. יָמִינָה? 153 00:14:56,813 --> 00:14:59,107 תאכל משהו בזמן שאתה שם. 154 00:15:02,353 --> 00:15:04,154 יום שני 155 00:15:38,814 --> 00:15:41,066 טוב... צילום נהדר, הנה. 156 00:15:42,651 --> 00:15:45,445 היי, גורדו... שכחת איך לשחק. 157 00:15:48,907 --> 00:15:52,369 יום שישי, אחרי הכל. מה דעתך על קצת תנועה? זה יום יפה! 158 00:15:53,662 --> 00:15:54,413 ובכן, רציתי. 159 00:16:02,171 --> 00:16:03,922 היי, תראה את זה. 160 00:16:06,091 --> 00:16:09,928 חכה רגע. זה גורם לי להקיא. 161 00:16:10,721 --> 00:16:12,014 לא יותר. אני נהיה חולה. 162 00:16:15,642 --> 00:16:19,146 מסעדה סינית. תמיד רציתי לבוא לכאן. 163 00:16:19,897 --> 00:16:23,108 לג'ואן קרופורד היו שדיים ענקיים. - בוא נלך. 164 00:16:25,027 --> 00:16:29,239 אתה חונק אותי. 165 00:16:34,703 --> 00:16:35,746 אאאאאא! 166 00:16:36,580 --> 00:16:39,291 בואו ביחד, בואו ביחד. תגיד משהו. 167 00:16:43,170 --> 00:16:44,838 יש לך המחאות נוסעים? 168 00:16:45,547 --> 00:16:47,633 שמת אותם בכיס הבוקר. ראיתי. 169 00:16:48,342 --> 00:16:50,219 זה תמיד ככה. 170 00:16:51,103 --> 00:16:53,432 יום שלישי 170 00:16:53,433 --> 00:16:55,932 - התקשרת למישהו על הצ'קים? - המכונה אמרה שהם בחופשה. 171 00:16:56,058 --> 00:16:57,226 הם יחזרו אחרי האחד במאי. 172 00:16:57,601 --> 00:17:01,146 אמרתי לו לא לקנות מא בחור שהגיע לחניון. 173 00:17:01,688 --> 00:17:04,024 - בוקר טוב... בוקר טוב. - בוקר טוב. 174 00:17:05,609 --> 00:17:06,610 מה זה? 175 00:17:07,194 --> 00:17:11,073 זה מסלול טיול. ג'סי ואני תכננו כל הביקורים האלה בשבילך. 176 00:17:11,490 --> 00:17:13,242 אני לא רוצה שתפספס שום דבר חשוב כאן. 177 00:17:14,034 --> 00:17:16,370 כנראה שתצטרך את השאר מהחופשה שלך לראות הכל. 178 00:17:17,162 --> 00:17:20,749 הו, ישו, באמת יש דברים נהדרים. אבל אנחנו שבורים. 179 00:17:22,376 --> 00:17:23,544 תודה, בכל מקרה. 180 00:17:24,711 --> 00:17:29,174 - הנה זה. לא, לא, מארק... - פרד... 181 00:17:29,633 --> 00:17:32,803 בואו נבלה את שארית החופשה שלכם שנתיים ממש כאן. 182 00:17:33,929 --> 00:17:35,722 אנחנו מתעקשים. קח את המכונית שלי. 183 00:17:47,484 --> 00:17:50,571 תן לי לספר לך. זה היה הכי טוב השקעה של $3,000.00 שכבר ביצעתי. 184 00:17:51,738 --> 00:17:54,449 מארק, מתי קרובי המשפחה שלנו חוזרים? 185 00:17:55,868 --> 00:17:57,411 תוך שבע שעות. 186 00:19:05,136 --> 00:19:06,538 אל תענה. 187 00:19:08,815 --> 00:19:09,691 ג'סיקה... את שם? 188 00:19:10,275 --> 00:19:13,904 זאת אחותי... הו, לא. - זו אחותי. 189 00:19:14,863 --> 00:19:19,243 - לבש את הבגדים שלך. - תחתונים... תחתונים. 190 00:19:20,118 --> 00:19:23,121 בְּסֵדֶר. תגיד לה שאני לא. 191 00:19:23,539 --> 00:19:24,790 ג'סי! 192 00:19:30,254 --> 00:19:35,425 קלאודיה, זה לא הזמן המתאים... אתה לא יכול להעיף אותי החוצה! 193 00:19:36,593 --> 00:19:38,220 ג'סי! 194 00:19:46,728 --> 00:19:49,773 - אשלי העיפה אותה מהבית? - יש לי דעה אחרת. 195 00:19:50,315 --> 00:19:51,650 האם הוא עדיין לא יודע שנעלמת? 196 00:19:52,067 --> 00:19:54,069 אני לא יכול לחיות עם מה שהוא נותן לי. ו הוא לא רוצה לתת לי יותר כסף. 197 00:19:54,486 --> 00:19:55,988 מותק, הוא קיצץ בהוצאות שלה. 198 00:19:57,447 --> 00:19:58,740 אז זה היה מה... 9000 דולר לחודש? 199 00:19:59,074 --> 00:20:02,327 - מכריח אותי לנהוג ביגוארים ישנים. - מותק, לאחרים יש בעיות יותר גרועות. 200 00:20:02,703 --> 00:20:05,622 - למשל? - קרובי משפחה אחרים שלנו? - אין להם מכונית. למי אכפת מהם? 201 00:20:06,081 --> 00:20:08,167 - כן, שם. היי, קדיר. 202 00:20:08,458 --> 00:20:12,045 – כן, היה לי מזל ששמעתי... הוא מצא ההודעה שלך. אני לא רוצה לדבר איתו. 203 00:20:12,546 --> 00:20:17,009 – כן, הוא שואל אם אתה רוצה לגור כאן. - למה? - למה? 204 00:20:17,634 --> 00:20:23,140 - כי זה ינתק את כרטיס האשראי שלך. - מה? איל הנפט! 205 00:20:23,932 --> 00:20:28,896 אני אדבר עם עורך הדין שלי. הוא מעצבן אותי. - הו, כן, היא מאוד כועסת על זה. 206 00:20:29,438 --> 00:20:33,525 הוא אמר שהוא ישכח הכל אם יחזור הביתה ולהכין לו ארוחת ערב. 207 00:20:34,026 --> 00:20:37,571 - רק אם הייתי משוגע! הו, ג'סי, תנמיך את הסאונד בטלוויזיה. 208 00:20:38,614 --> 00:20:42,910 אני אתקשר אליך. תן לי את הטלפון. אל�, קאדיר. 209 00:20:43,410 --> 00:20:47,831 אני לא... תקשיב לי... אני לא יכול לשרוד עם זה. 210 00:20:48,290 --> 00:20:51,922 אתה לא יכול לדבר איתי ככה, קדיר. לְהַפְסִיק! תפסיק עם זה. טוב מאוד. 210 00:20:51,924 --> 00:20:54,922 זה כבר יותר מדי... אני רוצה... אני לא אומר ש... אני רוצה... 211 00:20:55,672 --> 00:21:00,010 - תפסיק! לך להתרענן באמבטיה. אני רוצה... - לא! - גירושין. 212 00:21:06,767 --> 00:21:10,103 - מותק, תירגעי! - היא אמרה את המילה עם האות ד' - אתה צריך לתת לו קצת זמן. - חרא! 213 00:21:10,812 --> 00:21:13,524 היא יכולה לקבל כמה שהיא רוצה. אבל הפעם, הוא הולך למלון. 214 00:21:14,274 --> 00:21:15,526 ג'סי, לא, הפעם לא נקבל תשלום. 215 00:21:15,943 --> 00:21:19,115 ובכן, אז אנחנו יכולים להכיל את שלך קרובי משפחה אידיוטיים, אבל לא רוצים לקבל 215 00:21:19,123 --> 00:21:21,815 אחותי, שנזרקת לרחוב בלי אגורה! 216 00:21:21,990 --> 00:21:24,284 ג'ס, אין לך וויסקי הגון לידך? במקום החרא הזה? 217 00:21:38,382 --> 00:21:40,551 שים את זה כאן. 218 00:21:42,886 --> 00:21:43,762 תשאיר את זה שם. 219 00:21:46,598 --> 00:21:52,020 כמה ימים, קלאודיה, לא יותר. - אתה חושב שאני רוצה להיות כאן? 220 00:21:52,813 --> 00:21:57,150 אז, גברתי, אם את צריכה עוד משהו דבר בבית הזה... קבל אותו בעצמך. 221 00:21:57,609 --> 00:21:58,652 לך מפה! 222 00:22:05,909 --> 00:22:07,452 התגעגעתי אליך. 223 00:22:11,915 --> 00:22:15,752 סִימָן! ואתה, האם תוכל להפסיק את הרעש הזה. 224 00:22:16,420 --> 00:22:20,382 הרעש הזה מציק לי בראש. 225 00:22:22,217 --> 00:22:25,429 תפסיק עם זה! 226 00:22:26,972 --> 00:22:28,140 ג'סי... 227 00:22:29,308 --> 00:22:31,935 מהרו, תזדרזו. אני לא רוצה לפגוע בקיר. 228 00:22:51,371 --> 00:22:53,081 לא ידעתי שעיניים יכולות להיות כל כך אדום. 229 00:22:53,707 --> 00:22:54,750 230 00:22:55,083 --> 00:23:00,047 - מה עלי לחשוב? הוא נראה מטורף! - אנחנו לא משוגעים. אנחנו מג'רזי! 231 00:23:01,131 --> 00:23:03,509 הו! מדינה נהדרת! 232 00:23:07,679 --> 00:23:11,683 הא... לשניכם יש את אותו האף. 233 00:23:12,226 --> 00:23:15,229 - בטח קיבלת את אותו פורמט. - מה? 234 00:23:16,021 --> 00:23:17,564 אתה יודע... חבר'ה. 235 00:23:18,273 --> 00:23:20,192 הקצב הזה לא יכול לעשות שניים דומים! 236 00:23:20,359 --> 00:23:24,446 הו, יקירי... אל תתיחסי לה... ...זה לא מושלם. 237 00:23:24,821 --> 00:23:27,407 נחיר אחד גדול מהשני. 238 00:23:27,449 --> 00:23:29,076 הייתה לי עקיפה, והייתי חייבת לתקן אותה! 239 00:23:29,493 --> 00:23:35,290 חשבתי... אוכל לראיין אותה על הספר שאני הולך לכתוב. 240 00:23:35,624 --> 00:23:37,668 אני אקרא לזה "יופי בארוחת ערב!" 241 00:23:38,460 --> 00:23:40,087 מותק... לך תראה איפה החתול. 242 00:23:40,587 --> 00:23:43,674 - איפה הוא? מקקולנס... הוא היה במטבח. 243 00:23:47,177 --> 00:23:48,470 244 00:24:05,237 --> 00:24:13,495 אלוהים אדירים, כאן נמצאת גופתו של המסכן באניסטר... החתול האהוב שלנו. 245 00:24:14,413 --> 00:24:16,415 הדגים שלנו עולים 42 דולר. 246 00:24:17,708 --> 00:24:21,587 - למה לא זרקת אותו לאסלה? לא בחדר האמבטיה שלנו. 247 00:24:22,963 --> 00:24:27,092 למה... למה אתה תמיד רוצה לקחת את הטוב ביותר? 248 00:24:33,599 --> 00:24:36,393 תישן טוב, נסיך קטן. 249 00:24:59,124 --> 00:25:01,877 מארק... מישהו שם למטה. 250 00:25:10,761 --> 00:25:11,803 אֵל! 251 00:25:42,175 --> 00:25:47,588 מותק, רוץ הנה, החתול המת בחיים. ג'סי, את בסדר? 252 00:25:48,006 --> 00:25:52,177 תבין שאני בהריון ואתה הם מעוררים בי עצבים. 253 00:25:55,305 --> 00:25:56,640 נפוח... 254 00:25:57,224 --> 00:26:00,769 הו, מותק... זה נס. 255 00:26:01,520 --> 00:26:07,484 מאמי מאוד עצובה שיש לו אותו נקבר בחיים. כן, היא כן. 256 00:26:07,901 --> 00:26:10,028 היי, אתה... זה היית אתה במטבח. 257 00:26:14,158 --> 00:26:15,535 היום החמישי 257 00:26:15,536 --> 00:26:16,905 לא, אל תשכח את Tropic Core, בסדר? 258 00:26:16,910 --> 00:26:19,246 אנחנו צריכים להתמקד בקורסה ובפריטס. 259 00:26:19,830 --> 00:26:23,125 לגבי הירידה בערך של TNT... אני רוצה אלף ברגע שאתה מגיע... 260 00:26:23,625 --> 00:26:27,963 סליחה, מה? לא, כשאתה מגיע ל ערך של 199. כן, תודה. 261 00:26:28,672 --> 00:26:32,259 מארק... סטארק רוצה שתטפל ב תיק עבודות לגרינדל. 262 00:26:32,718 --> 00:26:33,969 אה, כן. 263 00:26:37,389 --> 00:26:40,267 - חכה רגע אחד. - מה? - פרווה. 264 00:26:40,767 --> 00:26:43,437 ישו, שערת עכבר. 265 00:26:43,896 --> 00:26:48,692 תאר לעצמך שאתמול בלילה מצאתי צואה כשפתחתי את הריבה. 266 00:26:48,901 --> 00:26:52,321 - אתה לא מתכוון להיפטר מהאנשים האלה? - היום! 267 00:26:52,446 --> 00:26:57,576 - חבק אותי פעם נוספת. - כשהתינוק נולד ניפגש שוב. 268 00:26:57,910 --> 00:27:00,746 אה, שלח תמונות. תמונה שווה יותר איזה אלף מילים 269 00:27:01,371 --> 00:27:05,375 תאר לעצמך להופיע עם תינוק בשעה כתף. אני עדיין לא מאמין. 270 00:27:05,876 --> 00:27:09,014 - אה, כן. ביי ביי. - אני אוהב אותך כל כך. 270 00:27:09,016 --> 00:27:10,214 - היה לנו טוב. היינו חברים. 271 00:27:10,923 --> 00:27:16,595 אני יודע שזה לא היה קל, אבל... הו, לא. - ברניס יכול להיות מאוד תובעני... 272 00:27:17,179 --> 00:27:23,101 תקשיב, אתה הולך לבקר אותנו. - אנחנו נלך! - זה יפה באביב ובסתיו. 273 00:27:23,602 --> 00:27:26,730 הם הולכים להפסיד... היי, פרד, בוא ספר לי להתראות. 274 00:27:27,105 --> 00:27:29,441 לך, מותק, לך. בסדר, ברניס, מזל טוב. 275 00:27:36,281 --> 00:27:38,450 יָקָר! 276 00:27:40,077 --> 00:27:43,163 - אל תזוז... אל תזוז. - מותק, אתה בסדר? - אל תיגע. 277 00:27:43,539 --> 00:27:45,457 כאב לי בברך! 278 00:27:45,666 --> 00:27:48,085 הו, אלוהים... אנחנו הולכים לאבד את התינוק. 279 00:27:48,418 --> 00:27:52,923 אני אתקשר לרופא. - לא... יש לי הרופא שלי. התקשר לד"ר ג'ק פניקס. 280 00:27:54,925 --> 00:27:58,095 הו, אלוהים... אלוהים! אני מרגיש אני הולך להתפוצץ. 281 00:28:02,182 --> 00:28:05,018 ניו ג'רזי... אני רוצה לדבר עם ד"ר ג'ק פניקס. 282 00:28:05,477 --> 00:28:06,728 עם X! 283 00:28:09,398 --> 00:28:11,692 אל תיגע בי. אני עוזב. רגע... 284 00:28:12,109 --> 00:28:13,151 לאן אתה הולך? 285 00:28:14,736 --> 00:28:17,531 הוא אמר השכיב אותה לישון בהקדם האפשרי. 286 00:28:19,908 --> 00:28:20,909 בסדר, הכל יהיה בסדר. 287 00:28:21,451 --> 00:28:23,245 מארק... היא תצטרך להישאר כאן. 288 00:28:23,704 --> 00:28:26,874 כן, כמובן שזה יישאר. 289 00:28:27,416 --> 00:28:28,959 עד סוף ההריון! 290 00:28:31,295 --> 00:28:33,297 הו, אלוהים... אלוהים! 291 00:28:33,797 --> 00:28:36,842 אני מרגיש שמשהו קורה ברחם שלי. 292 00:28:37,676 --> 00:28:42,389 איך אני חוזר שישה חודשים אחורה... 293 00:28:42,848 --> 00:28:44,933 זה טיפשי. אני אתקשר ל הרופא שלי, ברניס. 294 00:28:44,975 --> 00:28:48,103 לא... אני לא צריך לעזאזל רופא אכפתי. 295 00:28:48,937 --> 00:28:51,106 כל מה שאנחנו עושים חייב להיות מאוד זול. 296 00:28:51,481 --> 00:28:54,818 מאז שאיבדתי את העבודה שלי... אנחנו מקצצים בהוצאות! 297 00:29:03,410 --> 00:29:05,579 היי, מר באניסטר, מה קורה? 298 00:29:06,205 --> 00:29:07,748 הו, הם יישארו עוד קצת... 299 00:29:08,290 --> 00:29:11,752 כמה פעמים אני צריך להגיד לו לא לשחק עם בובות. תיזהרי עם אחותך. 300 00:29:12,127 --> 00:29:15,714 דייל... מה הבעיה, אתה רוצה הסבר מחדש איך המכונה הזו עובדת? 301 00:29:16,298 --> 00:29:17,257 לא, לא. 302 00:29:17,716 --> 00:29:20,719 אוקיי, אתה רוצה הסברים על ספורט? 303 00:29:21,136 --> 00:29:22,429 אז מה זה? 304 00:29:23,222 --> 00:29:25,974 עכשיו זה נכון. 305 00:29:26,475 --> 00:29:28,510 אתה חייב להשתפר, יקירי. - הוא מנחש. 306 00:29:29,019 --> 00:29:31,104 - מה? - היה לי הראשון שלי מחזור היום. 307 00:29:33,565 --> 00:29:37,110 אני לא יכול לשלם לך... - אין צורך, זה היה תענוג עבורי. 308 00:29:37,778 --> 00:29:39,696 כן, לכסות את באניסטר... 309 00:29:42,282 --> 00:29:45,410 תתנהג כמו בן אדם... לא לגעת... אוי! 310 00:29:47,746 --> 00:29:49,873 הוא צריך להצמיד אותה לקיר. 311 00:29:50,541 --> 00:29:51,583 אני אזכור את טובתך, דייב. 312 00:29:57,506 --> 00:29:59,466 לא היית צריך לבוא איתי. 313 00:30:00,384 --> 00:30:01,635 פרד... תפסיק לדבר ככה. 314 00:30:02,094 --> 00:30:06,265 וכן, תעשה לי טובה. אל תקראו לי שמנה. 315 00:30:08,976 --> 00:30:11,395 רזה... אני אסביר. תראה עבורך. 316 00:30:11,979 --> 00:30:17,359 אתה חי את החיים. יש לו בית יפה. אתה מוציא עליי יותר מדי. 317 00:30:17,860 --> 00:30:20,362 באמת, הכל בסדר. הרווחתי הרבה בעסקים. 318 00:30:20,988 --> 00:30:22,322 אתה חשוב בעבודה שלך. 319 00:30:23,490 --> 00:30:25,325 ויש לו אישה יפה. 320 00:30:26,034 --> 00:30:27,202 כֵּן! 321 00:30:29,454 --> 00:30:32,457 לנשים הנפלאות! 322 00:30:34,501 --> 00:30:36,545 ברניס חושב שאני סרטן. 323 00:30:38,172 --> 00:30:42,217 תפסיק לדבר ככה. תשמע מה יש אומר. אתה יודע מה הבעיה שלך? 324 00:30:42,676 --> 00:30:46,305 אתה נותן לנשים להגיע אליך. אתה צריך שהם יישארו עומדים. 325 00:30:47,806 --> 00:30:50,187 מה לעזאזל קרה לך, פרד? זה לא אותו אחד שהכרתי בבית הספר. 325 00:30:50,190 --> 00:30:53,187 אתה יכול לקבל כל בחורה רצה, גם אם הוא היה סטודנט טרי. 326 00:30:53,979 --> 00:30:57,232 בשביל זה, הייתי צריך להתאמץ מאוד! 327 00:30:59,026 --> 00:31:02,613 אני לא יודע, איפשהו באמצע סיום לימודים ו... 328 00:31:03,322 --> 00:31:04,740 מרתון ג'רי לואיס... 329 00:31:06,450 --> 00:31:07,826 ...הלכתי לאיבוד. 330 00:31:12,748 --> 00:31:19,338 אתה מקשיב לזה... ברנדת'. אתה אתה זוכר אותה, מה היה שם המשפחה שלה? 331 00:31:19,838 --> 00:31:23,634 מויס קרוקט, ברנדת' מויס קרוקט, אביו עבד בפרברים. 332 00:31:24,009 --> 00:31:28,096 - בוורלי. לא, ברנדת'. אתה לא זוכר? - בוורלי. אנחנו עובדים על כוריאוגרפיה 333 00:31:28,847 --> 00:31:31,391 ...יחד איתה. חשבנו רק על שלבים של ריקוד. 334 00:31:32,142 --> 00:31:35,020 משהו כזה. 335 00:31:35,479 --> 00:31:40,526 בוא, תראה לי איך זה מתחיל. תחליטו! קדימה, קום והראה לי איך להתחיל. 336 00:31:45,697 --> 00:31:47,825 היי, קדימה. 337 00:31:52,663 --> 00:31:55,749 נכון... הזיזו את הידיים. 338 00:32:03,590 --> 00:32:04,925 בראבו... בוא נלך. 339 00:32:46,383 --> 00:32:48,302 היכונו להמראה. 340 00:33:13,535 --> 00:33:14,495 �, הייתי כזה! 341 00:33:15,037 --> 00:33:19,124 זה מה שאתה עכשיו! 342 00:33:21,752 --> 00:33:22,669 לאן אנחנו הולכים? 343 00:33:24,922 --> 00:33:26,590 היום השישי 344 00:33:27,591 --> 00:33:29,593 - ג'סי... - מה קרה? - הוא איננו. 345 00:33:30,010 --> 00:33:33,013 מי נעלם? - פרד... הוא איננו. 346 00:33:33,680 --> 00:33:36,600 הייתי מרושע אליו... 347 00:33:36,725 --> 00:33:42,523 אנחנו לא בטוחים, ברניס. - אני רוצה להיות אשתו של פרד בניסטר שהייתי. 348 00:33:43,357 --> 00:33:45,067 מאיפה הרעיון הארור הזה? 349 00:33:49,196 --> 00:33:50,572 פרד! 350 00:33:52,950 --> 00:33:54,952 מְשׁוּחרָר! 351 00:34:03,043 --> 00:34:04,878 חינםעעעעיד! 352 00:34:08,549 --> 00:34:10,843 - מה אמרת לו? - לא אמרתי כלום. 353 00:34:11,677 --> 00:34:14,680 הדבר היחיד שאמרתי זה בסופו של דבר הוא יתקומם. 354 00:34:15,138 --> 00:34:16,306 ראית כמה הוא דפוק. 355 00:34:16,640 --> 00:34:19,101 כן, מארק... אבל היא באמת אוהבת פרד. 356 00:34:19,852 --> 00:34:22,437 היא הייתה זקוקה להקרבה אנושית, והוא היה הקורבן. 357 00:34:22,980 --> 00:34:24,147 בואו נתקשר למשטרה. 358 00:34:24,690 --> 00:34:28,151 – האיש ברח מאשתו! אוקיי, אל תפריע, בלש. 359 00:34:28,569 --> 00:34:31,073 אנחנו לא יכולים לאפשר... אנחנו חייבים דבר עם קלאודיה כדי להסתכל על ברניס, 359 00:34:31,074 --> 00:34:33,373 ...בזמן שאנחנו עובדים. 360 00:34:33,407 --> 00:34:35,701 אתה לא רציני, אחותך כן חכם יותר כשאתה ישן. 361 00:34:39,705 --> 00:34:45,586 אני אטפל בו. - לעזאזל, איך אני הולך לעשות פיפי! 362 00:34:57,347 --> 00:34:58,974 אני אעשה כמו אחיך התאום הרשע. 363 00:35:04,188 --> 00:35:05,689 מאהבת אלוהים... אל תגרום לי תעשה את זה! 364 00:35:06,356 --> 00:35:09,443 האם אתה יכול להתנהג כמו מבוגר? 365 00:35:09,860 --> 00:35:11,195 לֹא! 366 00:35:12,279 --> 00:35:16,278 כשהוא כועס... ג'סי, בבקשה, עד סוף ה- 366 00:35:16,279 --> 00:35:18,619 ...שבוע הוא יחזור על הברכיים. 367 00:35:28,045 --> 00:35:29,755 השער הזה לא היה כאן אתמול! 368 00:35:30,797 --> 00:35:32,925 אפילו לא ציוד הבטיחות הזה! 369 00:35:37,471 --> 00:35:39,556 קאדיר, זו ג'סי. קדיר... 370 00:35:40,432 --> 00:35:46,188 קדיר, אני יודע שאתה שומע אותי. הבאתי את קלאודיה לסדר את העניינים. 371 00:35:46,647 --> 00:35:48,440 אז אני חושב שמגיע לה קצת אשראי. 372 00:35:48,732 --> 00:35:55,572 זה הדבר האחרון שהייתי עושה. האישה הזאת משגעת אותי. 373 00:35:56,073 --> 00:35:59,660 אתה רוצה לראות דם. משאיר אותי עם ה חולדות מדבר. אני נשבע שאני הולך להרוג אותך. 374 00:36:00,035 --> 00:36:02,788 - נסה להיכנס ואשלח לך את בדואי. - זהו! 375 00:36:03,372 --> 00:36:06,708 אל תשבור את הפסל שלי! אל תשברו הפסל שלי! – קדיר, היא אוהבת אותך! 376 00:36:14,258 --> 00:36:16,635 אדוני... אתה צריך להסתכל על זה הידרלקס. 377 00:36:17,094 --> 00:36:19,304 הם חדשים אבל יש להם קשרים טובים במשרד. 378 00:36:19,930 --> 00:36:22,641 יש להם חוזה עם חיל הים. 379 00:36:23,100 --> 00:36:25,769 אני רוצה שדיוויד קאורסטון יהיה החדש ראש מחלקה. 380 00:36:25,894 --> 00:36:28,856 עם חיל הים, אמרת... שירתתי עם הכוחות המיוחדים. 381 00:36:29,690 --> 00:36:31,441 לֹא! 382 00:36:32,234 --> 00:36:35,404 סליחה, מארק... שורה שניה בשבילך. אני אתקשר אליך מאוחר יותר. 383 00:36:35,863 --> 00:36:39,408 אתה באמת צריך לענות. היא אמרתי שזה דחוף. 384 00:36:39,867 --> 00:36:41,201 סלח לי! 385 00:36:42,494 --> 00:36:43,871 אל�? 386 00:36:44,496 --> 00:36:50,085 ברניס... אני לא... אני לא יודע מתי התוכנית משודרת. 387 00:36:50,836 --> 00:36:53,046 השארתי לך מגזין טלוויזיה על השידה. 388 00:36:53,422 --> 00:36:57,426 כן... אני מבינה שאת בהריון... אתה יכול לפחות לנסות... 389 00:36:57,885 --> 00:36:59,720 ביי. 390 00:37:01,013 --> 00:37:03,307 - סליחה. - האם זה היה מקרה חירום? 391 00:37:03,765 --> 00:37:07,769 ובכן... זה היה מישהו מיקום אחר. 392 00:37:18,906 --> 00:37:23,452 אל תבזבז את זמנך, מותק. הגיע הזמן תשמור עליי! 393 00:37:32,961 --> 00:37:35,881 טָעִים מְאוֹד! 394 00:37:45,432 --> 00:37:48,936 מעארק! ג'סיי! 395 00:37:54,191 --> 00:37:57,402 מי הפיץ דברים לכל מקום? 396 00:37:58,278 --> 00:38:01,365 וואו... תראה את זה! נפוח שלי! 397 00:38:01,990 --> 00:38:04,493 נכון. הו, אלוהים... הראש! 398 00:38:08,539 --> 00:38:12,125 לא בחלומות הכי גרועים שלי... 399 00:38:15,712 --> 00:38:18,298 משוך את הסיכה! 400 00:38:18,674 --> 00:38:21,468 - איך מתמודדים עם לחץ? - לוקח הרבה ואליום. 401 00:38:22,678 --> 00:38:25,639 - להשתכר. - ממש שיכור! 402 00:38:26,056 --> 00:38:27,474 ווֹדקָה. 403 00:38:28,308 --> 00:38:30,519 לפוצץ מישהו. כֹּל אֶחָד. 403 00:38:30,518 --> 00:38:31,919 פיתוח גוף. 404 00:38:33,128 --> 00:38:34,514 מֶדִיטָצִיָה. 405 00:38:34,898 --> 00:38:36,149 מִין. 406 00:38:36,984 --> 00:38:40,320 - אני מצטער, אדוני... - אני מצטער, אבל אתה לא יכול להיכנס עם מצלמה. 407 00:38:40,821 --> 00:38:43,740 לא, אנחנו מערוץ 12. אנחנו עושים סקר דעת קהל. 408 00:38:43,991 --> 00:38:50,497 - אז איך מתמודדים עם לחץ? - אני מחפש מי גורם להם ואני לשבור להם את הרגליים. 409 00:38:52,624 --> 00:38:53,876 חכה רגע. 410 00:38:54,418 --> 00:38:56,003 וכמה זה עולה? 411 00:38:56,712 --> 00:39:00,674 לא יודע... תלוי כמה מתח. בסביבות 200 דולר ארה"ב. 412 00:39:01,258 --> 00:39:02,885 מה אם הייתי אומר 100 דולר? 413 00:39:03,343 --> 00:39:07,055 100 דולר? אני לא יודע... אז, אני חושב... 414 00:39:07,139 --> 00:39:09,141 כמה יכולתי לעשות? 415 00:39:09,474 --> 00:39:12,144 אם יש לך בעיה עם כסף, אולי אוכל לעזור. 416 00:39:12,769 --> 00:39:15,731 יש לנו ייצור עצמאי. אנחנו כן סרטים. 417 00:39:16,231 --> 00:39:18,483 לא, אני לא הייתי מסוגל לעשות את זה. 418 00:39:18,984 --> 00:39:22,488 תחשבי על זה, אחותי, טוב לך הופעה בטלוויזיה. 419 00:39:22,988 --> 00:39:25,824 - אוקיי תודה. אחותי, את יודעת איפה את יכולה למצוא אותי. 420 00:39:26,533 --> 00:39:27,576 חותכים את החלק האחרון. 421 00:39:33,624 --> 00:39:34,791 בֵּין. 422 00:39:36,752 --> 00:39:37,586 מה זה? 423 00:39:38,545 --> 00:39:41,798 אִסטרָטֶגִיָה. עשיר ועוצמתי מחכה ליפול לרגלי. 424 00:39:42,299 --> 00:39:43,717 לפי סדר העושר? 425 00:39:44,301 --> 00:39:45,677 אין זמן לבזבז. 426 00:39:46,345 --> 00:39:47,804 מה המשמעות של הכוכב הזה? 427 00:39:48,472 --> 00:39:49,806 בן יותר מ-80. 428 00:39:50,349 --> 00:39:52,726 קלאודיה, את לא חושבת שאת יכולה לתת לקדיר הזדמנות שנייה? 429 00:39:53,143 --> 00:39:56,271 הוא ניסה לחסום אותי עם שער אוטומטי. הדברים מאוד ברורים. 430 00:39:59,983 --> 00:40:01,902 הו, לא... לא! 431 00:40:02,736 --> 00:40:04,988 - יונתן... - היי, אמא! 432 00:40:05,989 --> 00:40:08,826 היי, ג'ון. היי, ג'ס. - האם קדיר מוכן להתנצל? 433 00:40:09,284 --> 00:40:10,702 לא, עזבתי שם. - לעזאזל. 434 00:40:12,287 --> 00:40:15,123 בכל מקרה... דוד מארק... 435 00:40:15,666 --> 00:40:17,793 אני צריך מקום. 436 00:40:18,210 --> 00:40:21,547 יונתן, זה לא ממש נוח... כמובן, אתה יכול להישאר כאן, יקירי. 437 00:40:22,047 --> 00:40:25,133 תודה לך... אה, דוד מארק... 438 00:40:25,592 --> 00:40:29,388 כן, יונתן? אני חושב שהלכתי על חתול. 439 00:40:36,854 --> 00:40:41,525 אלוהים אדירים, הנה הגוף מהחתול שלי באניסטר. 440 00:40:42,109 --> 00:40:44,403 הפעם הוא באמת נעלם. 441 00:40:45,571 --> 00:40:49,950 בטובך האינסופי, החלטת תחזיר לי את זה פעם אחת. 442 00:40:50,576 --> 00:40:53,704 אבל אם החלטת לקחת אותו שוב... 443 00:40:55,497 --> 00:40:57,583 מה אתם עושים? 444 00:40:57,875 --> 00:41:00,377 - ביצוע הלוויה של חתול. - האם אני יכול לשמור על הגוף? 445 00:41:00,794 --> 00:41:03,088 - לא. - מה עושים עם חתול מת? 446 00:41:03,547 --> 00:41:05,507 שמתי אותו במקפיא כדי לנתח בבית הספר. 447 00:41:06,049 --> 00:41:07,968 איזה דבר לא נעים! 448 00:41:08,093 --> 00:41:09,553 מי אתה? אמא של החתול? 449 00:41:11,180 --> 00:41:17,603 ותוציא אותי מהגיהנום הזה עלי אדמות נקרא קליפורניה! 450 00:41:18,520 --> 00:41:19,229 אָמֵן! 451 00:41:21,899 --> 00:41:23,317 היום העשירי 452 00:41:36,747 --> 00:41:39,082 שוב! החוצה, יצור לא נעים! 453 00:41:40,501 --> 00:41:42,294 ג'רום, אני מבין... 454 00:41:42,794 --> 00:41:46,173 אז נתראה מאוחר יותר... זה נכון. ביי. 455 00:41:47,216 --> 00:41:50,010 תולעת אומללה! זה לא הולך טוב? 456 00:41:50,886 --> 00:41:53,764 נשוי... הפך להומו... נשוי... בכלא. 457 00:41:54,181 --> 00:41:57,726 לא זמין... מת. זה מאוד קשה לפגוש גברים רווקים. 458 00:41:58,143 --> 00:42:04,066 מותק, מה היית חושב על בחור גרושים, נחמדים, חתיכים? 459 00:42:05,067 --> 00:42:06,568 זר או לאומי? 460 00:42:10,364 --> 00:42:15,285 ג'סי, תאמיני לי, אף פעם לא היה לי מה לעשות איתו מישהו מוזר לגמרי. אבל אני אומר לך... 461 00:42:15,994 --> 00:42:17,788 זה שלו? 462 00:42:20,165 --> 00:42:20,999 קח אותי לשם. 463 00:42:29,174 --> 00:42:33,345 - הנה היא. - אל�... 464 00:42:34,847 --> 00:42:37,933 אז ג'סי אמרה לי שאתה צריך של מקום לינה? 465 00:42:42,479 --> 00:42:43,856 זהו. 466 00:42:44,731 --> 00:42:45,607 תהיה האורח שלי. 467 00:42:52,698 --> 00:42:57,161 אני לא מאמין לזה, מארק, הם התנהגו כמו מטורפי מין... הסתכלו אחד על השני כל הזמן. 468 00:42:57,786 --> 00:43:00,205 אה, כן. עוד זוג. 469 00:43:00,831 --> 00:43:04,126 בואו נעשה אהבה, כאן, עכשיו, לפני כדי שמישהו יצוץ. 470 00:43:06,712 --> 00:43:08,213 חכה רגע, חכה. וברניס? 471 00:43:08,630 --> 00:43:10,549 הבאתי לה ארוחת ערב, והיא תישאר עסוק לזמן מה. 472 00:43:16,847 --> 00:43:17,764 אני לא מאמין לזה אנחנו לבד. 473 00:43:19,850 --> 00:43:20,934 גם אני לא. 474 00:43:31,987 --> 00:43:33,447 משהו בוער! 475 00:43:42,498 --> 00:43:45,125 אבא, אתה אמור לצלות מרשמלו? 476 00:43:45,584 --> 00:43:46,293 לִשְׁתוֹק! 477 00:43:46,877 --> 00:43:50,255 אני לא מאמין. שישים זוגות נעליים איטלקיות שרופות! 478 00:43:51,590 --> 00:43:54,092 - שמת שם זיקוקים? כן. 479 00:43:56,470 --> 00:43:59,473 ובכן, עכשיו לא נשארו כאלה. 480 00:44:02,601 --> 00:44:05,187 הכלים שלי! הכלים שלי! 481 00:44:05,190 --> 00:44:07,686 הכלים שלך? והנעליים שלי? 481 00:44:07,687 --> 00:44:08,440 צא, ילדה עשירה, 482 00:44:08,441 --> 00:44:10,325 ...הרגע איבדתי את שלי בית ארור! 483 00:44:10,359 --> 00:44:13,821 אני לא מבין מה הבעיה, מטומטמים כמוך יש ביטוח. 484 00:44:14,279 --> 00:44:18,367 יהיה לי את הביטוח לשלושה חודשים. ואז, איך אני אשרוד עם ילדים? 485 00:44:18,742 --> 00:44:20,661 אז לך לפחות למלון בל-אייר אני לא אשמע את הצעקה הזאת. 486 00:44:21,078 --> 00:44:23,997 ובכן, כדי ללכת למלון Bel=air הייתי צריך צריך לשלם את זה. 487 00:44:24,790 --> 00:44:28,502 וכך, מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו על זה? 488 00:44:37,970 --> 00:44:40,138 אנחנו נישאר ממש כאן. 489 00:44:44,977 --> 00:44:47,312 יונתן, עזוב את הדברים האלה והביא לי... אני יודע, הוויסקי. 490 00:44:47,646 --> 00:44:49,565 תרגיש בבית, בני. 491 00:44:50,149 --> 00:44:53,527 ברנדה לא תאמינו... הבית שלי נשרף עד היסוד. 492 00:44:54,194 --> 00:44:57,906 - האם זה יהיה דבר טוב? - עזוב את זה... רק לך לנוח. 493 00:44:59,032 --> 00:45:03,537 מארק, אני צריך לנוח. אני אביא לנו חדר פנוי. 494 00:45:05,330 --> 00:45:07,040 בבקשה עזוב. 495 00:45:08,750 --> 00:45:10,377 היום השנים עשר 496 00:45:23,223 --> 00:45:25,851 היי, מר באניסטר. נחשו מה זה לא נשרף? 497 00:45:29,188 --> 00:45:31,732 אני מתקשר לגבי שכירות של חדרים תמורת 300 דולר לחודש. 498 00:45:32,649 --> 00:45:35,486 גָדוֹל. טוב מאוד. מִיָד? 499 00:45:36,445 --> 00:45:39,323 אה... שבעה אנשים? 500 00:45:39,823 --> 00:45:43,452 כן, נהדר. אגב, מה קורה מתי אדם פוגע בגב? 501 00:45:44,661 --> 00:45:47,498 אהן, כמה זמן היא צריכה לחיות? 502 00:45:48,916 --> 00:45:50,501 סליחה, סליחה. מִצטַעֵר. 503 00:45:53,128 --> 00:45:54,713 לא, כבה את זה קודם... 504 00:45:55,506 --> 00:45:58,133 לא, אתה... ברנדה! 505 00:45:59,218 --> 00:46:00,385 אני שומע אותך נושם. 506 00:46:00,886 --> 00:46:02,804 יונתן, סבתא שלך שלחה לך צ'ק ליום ההולדת שלך? 507 00:46:03,180 --> 00:46:04,556 סבתא מתה, אמא. 508 00:46:10,646 --> 00:46:13,190 היי, יש לך חתול חדש. 509 00:46:13,273 --> 00:46:14,525 לא, זה אותו דבר. 510 00:46:15,400 --> 00:46:17,486 קברת אותו חי... מגניב. 511 00:46:17,986 --> 00:46:19,613 אל תקבל רעיונות לגבי זה. 512 00:46:20,030 --> 00:46:24,368 אם הם יכולים לקבור אותו, גם אני יכול. - תחילה עליך לקבל אישור. 513 00:46:25,327 --> 00:46:26,495 לֹא! 514 00:46:26,912 --> 00:46:33,836 אל תדאג לגבי ארוחת הערב שלי! אני ממש רוצה לרדת כמה קילוגרמים! 515 00:47:13,876 --> 00:47:17,754 ג'סי... מה זה? - אל תסתכל עכשיו. - מה הם רוצים? 516 00:47:18,130 --> 00:47:22,426 - הם רוצים להישאר כאן. למה, מארק, למה? 517 00:47:23,051 --> 00:47:25,888 אני לא יודע... אולי הם חושבים כך כאן זה אתר נופש למתים. 518 00:47:31,351 --> 00:47:33,520 הו, אלוהים! הו, אלוהים! 519 00:47:38,150 --> 00:47:42,779 - הו, מארק... מה אנחנו הולכים לעשות? ג'סי, לך מפה. 520 00:47:44,281 --> 00:47:45,949 אני לא מאמין שזה קורה! 521 00:47:46,575 --> 00:47:49,036 צא מהבית שלי! 522 00:47:58,170 --> 00:48:01,798 ג'ס, איפה אתה, ג'ס? 523 00:48:09,139 --> 00:48:09,806 הנה, ברניס. 524 00:48:13,894 --> 00:48:17,648 אני לא הולך לדבר, אני לא הולך לדבר על זה. 525 00:48:18,482 --> 00:48:22,402 מארק... אני יודע שאתה מתוסכל... 526 00:48:23,821 --> 00:48:28,116 הו, יקירי, זה לא זמין... 527 00:48:28,659 --> 00:48:32,120 ג'סי, אני כאן. מה היה שם? 528 00:48:47,970 --> 00:48:50,389 ראית את הנחש שלי? 529 00:48:59,356 --> 00:49:01,024 יום עשרים ושבעה 530 00:49:34,683 --> 00:49:36,143 - מארק... - כן? 531 00:49:36,685 --> 00:49:40,022 אנחנו חייבים לעשות משהו בנידון של האנשים האלה. 532 00:49:45,110 --> 00:49:50,949 כן, יש לי עוד שאלה... יכול להיות שזה יש טיסה ללא ביקורת דרכונים? 534 00:49:54,786 --> 00:49:55,954 תוֹדָה! 535 00:50:01,293 --> 00:50:03,128 - היי... - יונתן, מה אתה עושה כאן? 536 00:50:03,712 --> 00:50:07,090 תקשיב, דוד מארק, חיפשתי אותך. 537 00:50:07,966 --> 00:50:09,426 היא לא יכולה לטפל בשנינו. 538 00:50:10,052 --> 00:50:12,638 אז אני מחפש עבודה. 539 00:50:13,138 --> 00:50:17,518 חשבתי שאולי... 540 00:50:20,062 --> 00:50:24,691 אתה חושב... שיהיה כאן משהו? אני לא חושב כך, יונתן... 541 00:50:25,192 --> 00:50:29,029 ובכן, בסדר. רק רציתי יש מקום רק בשבילי. 542 00:50:29,363 --> 00:50:31,323 אני אתקשר לצוות. 543 00:50:31,865 --> 00:50:34,910 אני לא מחפש טיפול מיוחד, אני אעשה הכל. 544 00:50:35,452 --> 00:50:37,329 משלוח דואר יהיה נהדר. 545 00:50:37,955 --> 00:50:40,582 גָלוּי לֵב. תכירו את יונתן. 546 00:50:40,999 --> 00:50:42,751 אני מקווה שתטפלי בו היטב. בְּסֵדֶר? 547 00:50:43,252 --> 00:50:44,419 ברוך הבא לסיפון, ג'ונתן. 548 00:50:44,878 --> 00:50:48,257 חותמות נפלאות. יש לי אוסף. 549 00:50:48,715 --> 00:50:50,592 ובכן, אם אתה צריך משהו... תתקשר בשבילי. 550 00:50:51,051 --> 00:50:54,012 אמא שלי טעתה. אתה הוא לא אידיוט. 551 00:50:55,264 --> 00:50:57,140 אני אהיה כאן אם אתה צריך אותי, דוד מארק. 552 00:50:59,434 --> 00:51:02,980 כן, מה שלומך? זה ברניס. 553 00:51:03,355 --> 00:51:06,567 המסכה יפה... 554 00:51:06,984 --> 00:51:08,819 כן... גם הציפורניים. היה לי ש... 555 00:51:12,698 --> 00:51:15,868 כן, שניים בשבילי. אוקיי... ביי, ביי. 556 00:51:16,994 --> 00:51:18,912 ג'סי, איזה מהם עלי לבחור? 557 00:51:19,496 --> 00:51:21,748 אל תיגע בזה. זה שתן עבור ד"ר ג'ק פניקס, למבחן. 558 00:51:22,457 --> 00:51:24,334 הוא רוצה לבדוק משהו. 559 00:51:24,751 --> 00:51:27,212 רוצה לשלוח את השתן שלך לניו ג'רזי? 560 00:51:27,254 --> 00:51:29,089 כן, אתה יכול לעשות את זה? 561 00:51:29,715 --> 00:51:31,175 רגע, רגע... 562 00:51:31,592 --> 00:51:34,469 אני צריך את דעתך על משהו. אלה הם השמות האהובים עליי לתינוק. 563 00:51:35,345 --> 00:51:40,058 אמוורדה, איב, קרמלה או טרבלינקה. 564 00:51:40,142 --> 00:51:43,187 אתה משוגע... דמיין את הילד הזה בפנים מחנה, עם אחד מהשמות האלה! 565 00:51:43,645 --> 00:51:45,606 חשבתי על טרבלינקה בגלל ה אגדת סינדרלה. 566 00:51:46,148 --> 00:51:49,902 אידיוטים! הכל בגלל לעזאזל של הבית הזה. 567 00:52:11,298 --> 00:52:12,424 ג'סי, אתה בסדר? 568 00:52:15,010 --> 00:52:18,931 - דברים לא הולכים טוב. כן, אני יודע, הימים האלה הם... 569 00:52:19,806 --> 00:52:20,933 570 00:52:21,975 --> 00:52:26,063 - אני שונא את האנשים האלה. יונתן עשה את זה עבודה. הכל יהיה יותר טוב... אני מבטיח. 571 00:52:35,697 --> 00:52:41,161 עכשיו זה רק שנינו כאן... בארון. 572 00:52:45,457 --> 00:52:46,250 הנה זה. 573 00:52:47,501 --> 00:52:49,878 אני לא חושב שהוא יחזור הפעם. 574 00:52:51,505 --> 00:52:53,465 תן לי לשאול. מה זה היה עשית? 575 00:52:54,049 --> 00:52:55,467 אני מאשר את אשמתי. 576 00:52:55,884 --> 00:52:58,637 אבל זו הייתה הדרך היחידה להרוג אותו. לא אתה חושב כך? 577 00:52:59,888 --> 00:53:01,390 אני חושב שיש לנו כאן בעיה קטנה. 578 00:53:02,266 --> 00:53:06,812 האם אתה יודע מה קורה כאשר יותר מדי האם עכברים מוחזקים באותו כלוב? 579 00:53:07,437 --> 00:53:09,148 כן, הם הופכים להיות הומואים. כן, וגם איזה כוס. 580 00:53:10,190 --> 00:53:12,526 הם גם הופכים לקניבלים שנקרעים אחד את השני לרסיסים. 581 00:53:13,068 --> 00:53:16,655 צמצם את השטח והגדל את שלך מספר מחמיר את המצב. 582 00:53:17,614 --> 00:53:19,992 זה רק בגלל שדי משעמם כאן. 583 00:53:20,409 --> 00:53:25,581 תקשיב, פסיכופת קטן ומזוין. Se תמשיך להתנהג ככה, אני אעשה את זה 584 00:53:25,956 --> 00:53:28,709 - ...לחזור לגן. הבנת? - אם תיגע בי... אני אתבע אותך. 585 00:53:29,168 --> 00:53:30,711 יש לי עורכי דין טובים יותר! 586 00:53:38,260 --> 00:53:39,094 שלום? 587 00:53:39,887 --> 00:53:43,557 היי יקירי. - אתה יודע מה הרעש? בָּחוּץ? זו תסמונת CK. 588 00:53:44,057 --> 00:53:46,935 לטום קליין בטח יש כמה משמעת ומוטיבציה חיובית. 589 00:53:48,437 --> 00:53:51,940 אם נוכל לקחת יוזמה, נהיה אדונים לגורלנו. 590 00:53:52,441 --> 00:53:56,820 כן, זה הכרחי. אני חושב שזה יקרה למעשה עובדים. אתה לא חושב כך, יקירי? 591 00:54:00,657 --> 00:54:02,576 - כן! - כן! 592 00:54:06,622 --> 00:54:10,459 - תהרוג אותו! - תחנק אותו! - לבשל את זה בתנור! 593 00:54:10,667 --> 00:54:13,921 הסתיר את התרופות שלך... מה? - טוב לב. 594 00:54:16,465 --> 00:54:20,385 אנחנו מדברים על מישהו עם סוכרת, נכון? אני חושב שהוא צריך אינסולין. 595 00:54:20,844 --> 00:54:23,096 הזרקת 3 סמ"ק... 596 00:54:23,805 --> 00:54:25,974 בינגו, כל הסימפטומים נעלמים. 597 00:54:26,266 --> 00:54:28,268 השתמש בפטיש... בהחלט פטיש. 598 00:54:28,769 --> 00:54:31,104 אולי לורקס בשימור? 599 00:54:38,111 --> 00:54:39,071 ג'סי, אנחנו באוויר. 600 00:54:41,198 --> 00:54:43,033 איך הורגים מישהו? 601 00:54:43,700 --> 00:54:46,161 האם אי פעם תהיתם, לוס אנג'לס? 602 00:54:47,704 --> 00:54:53,669 תשאל מישהו, אני מניח. אני נשבע באלוהים, לא אני יודע, אני לא יודע את התשובות, אני לא יודע כלום. 603 00:54:54,127 --> 00:54:56,713 ואז מצאת עוד שאלה מעניין, ג'סיקה. 604 00:54:57,422 --> 00:55:00,467 אני חושב שלפעמים רעיון כזה עובר לי בראש. 605 00:55:00,926 --> 00:55:02,511 איך היית הורגת מישהו, קארן? 606 00:55:03,095 --> 00:55:08,141 אם הייתי נואש לחלוטין להיפטר ממישהו. 607 00:55:08,600 --> 00:55:10,102 לעזאזל! 608 00:55:10,269 --> 00:55:12,437 טוב, אני כנראה... 609 00:55:14,106 --> 00:55:17,067 הייתי מבקשת תרופה מרופא... 610 00:55:17,609 --> 00:55:21,780 אה, נכון. והסיפור הזה על סמים, ולעזאזל... מי יאמין לזה? 611 00:55:22,489 --> 00:55:28,537 הו בבקשה, הם משתמשים בלורקס, אתה הבטן עובדת כל הלילה... אבל 612 00:55:29,288 --> 00:55:32,207 ...הם מסרבים למשוך את הסיכה. 613 00:55:32,708 --> 00:55:34,168 אוי, על מה אתה מדבר? 614 00:55:34,626 --> 00:55:36,128 מהאורחים בבית. 615 00:55:36,879 --> 00:55:41,008 אני מדבר על אנשים מטומטמים. 616 00:55:43,677 --> 00:55:48,098 תקשיבו, גבירותיי ורבותיי, הניחו את שלכם חטיפים, נעל את הדלתות שלך... 617 00:55:48,807 --> 00:55:54,396 אל תענה לטלפון, ואם אתה לא יכול עזבו את הארץ... אל תתנו להם להיכנס! 618 00:55:55,272 --> 00:56:01,445 הם מאוד ערמומיים, הם נראים כמו שלהם הורים, החבר הכי טוב שלך... אבל הם לא. 619 00:56:02,070 --> 00:56:05,365 הם חיות... הם כמו ג'וקים... 620 00:56:05,824 --> 00:56:12,539 אם הייתה מלחמה גרעינית, היחידה מי שישרוד יהיו האורחים שלי. 621 00:56:19,755 --> 00:56:23,050 נחזור לתחזית מזג האוויר. 622 00:56:25,636 --> 00:56:27,596 יום ארבעים ותשעה 623 00:56:45,072 --> 00:56:45,948 סמן! 624 00:56:47,115 --> 00:56:48,033 אל�. 625 00:56:51,954 --> 00:56:55,499 היי, בנאדם, סליחה. ראית את מארק? 626 00:56:55,524 --> 00:56:56,917 ראית את מארק? 627 00:56:58,377 --> 00:57:01,672 שם למעלה, אני חושב. 628 00:57:04,091 --> 00:57:07,386 הבאניסטרים... הם עדיין גרים כאן? 629 00:57:08,470 --> 00:57:10,097 אני מניח שאפשר להגיד את זה. 630 00:57:11,056 --> 00:57:13,267 אני מכין מעמד לטלוויזיה. 631 00:57:15,185 --> 00:57:17,938 בְּסֵדֶר. 632 00:57:24,903 --> 00:57:27,364 תודה לאל. - התרחק! 633 00:57:31,243 --> 00:57:33,829 שוב, הקלדת לא נכון. מ בפעם הבאה, לשטוף. 634 00:57:34,955 --> 00:57:36,999 סלח לי, ראית את מארק באניסטר? 635 00:57:37,708 --> 00:57:39,084 ובכן, הוא היה במטבח. 636 00:57:40,210 --> 00:57:44,965 מארק, אני קהה, הגיע הזמן שאעשה זאת לזוז. 637 00:57:46,258 --> 00:57:48,343 במקומך, לא הייתי הולך לשם. 638 00:57:52,389 --> 00:57:56,393 קדימה, נפוח, הגיע הזמן להכיר את המיקרוגל. 639 00:57:58,270 --> 00:58:00,314 אני אעשה לך חתול אש. 640 00:58:02,357 --> 00:58:06,278 סליחה, ילד. ראית את מארק באניסטר? 641 00:58:06,904 --> 00:58:10,491 בחצר האחורית. חרא, תראה מה יש לי כן עשה. 642 00:58:11,867 --> 00:58:13,535 סליחה, סליחה. 643 00:58:22,169 --> 00:58:22,836 ג'סי... 644 00:58:27,299 --> 00:58:29,718 מעניין מי אתה? עוד אחד? 645 00:58:30,260 --> 00:58:35,257 מַה? לא... מארק לא הלך לעבודה. O הטלפון היה תפוס כל הבוקר, 645 00:58:35,260 --> 00:58:36,607 ...בגלל זה באתי לכאן. 646 00:58:36,608 --> 00:58:39,102 מארק, מה לעזאזל קורה כאן? 647 00:58:39,686 --> 00:58:43,857 לא ישנתי טוב אתמול בלילה. �s ארבע לפנות בוקר, אני חושב שהתעוררתי בצרחות. 648 00:58:44,233 --> 00:58:46,819 ואני חושב ששמעתי ירייה בחצר האחורית. 649 00:58:46,819 --> 00:58:50,572 כלומר, זה... זאת אומרת, עכשיו? מאת מי לא נפטר מהם? 650 00:58:51,156 --> 00:58:53,826 - הו, לא - אם לא תעשה את זה, אני אעשה עבורך. - לא! 651 00:58:54,326 --> 00:58:57,120 לא, אל תנסה לעשות את זה. זה רק יכפיל אותם. 652 00:58:57,621 --> 00:59:00,415 אנחנו רק צריכים לשלם את החשבונות... ו להימנע מהם. 653 00:59:01,083 --> 00:59:03,126 זה הדבר הכי טוב לעשות. 654 00:59:04,503 --> 00:59:08,966 היי, היי... תקשיב לי, בנאדם. אם אתה לא לעבוד, לא תוכל לשלם את החשבונות. 655 00:59:09,550 --> 00:59:12,052 היי, תתעורר... תראה אותי. סִימָן. 656 00:59:12,469 --> 00:59:15,514 הידרולאקס ירד ב-32 נקודות. 657 00:59:15,931 --> 00:59:18,767 גרינדל הייתה חיה. יש לנו ללכת. 658 00:59:19,184 --> 00:59:21,529 - מה עלי לעשות? - חזור לשם. - לעבודה? 658 00:59:21,730 --> 00:59:23,300 - אתה צריך ללכת לעבודה? אני הולך לעבודה, ג'סי. 659 00:59:23,302 --> 00:59:26,883 - בסדר יקירי. ביי, ג'סי. - אל תאחר לארוחת ערב, יקירי. 660 00:59:26,984 --> 00:59:31,405 - בסדר, אני אלך. מה יהיה לנו? - יונים, שוב. 661 00:59:33,240 --> 00:59:36,660 - מה קורה כאן? - אה, כן, אתה יודע. 662 00:59:38,787 --> 00:59:41,623 החבילות הארורות האלה מגיעות כל יום. 663 00:59:42,374 --> 00:59:45,836 חיל הים כנראה טעה. אני לא ידעתי... 664 00:59:46,628 --> 00:59:48,505 אני חושב שפספסתי את הרמה העיקרית. 665 00:59:49,031 --> 00:59:51,644 לשבוע שעבר. אל תדאג, אני מצטער, אני אדבר 665 00:59:51,645 --> 00:59:53,844 עם הצוות כדי לפתור הכל עכשיו. 666 00:59:55,470 --> 00:59:58,056 באניסטר! כן, אני מקווה שיש לך הסבר טוב. 667 00:59:58,348 --> 01:00:00,225 המצב בשליטה. 668 01:00:00,684 --> 01:00:02,686 - לא על זה אני מדבר. - ממה? - זה! 669 01:00:03,061 --> 01:00:06,398 יותר מ-$6,000.00 בשיחות ל דרום אמריקה מהמשרד שלך. 670 01:00:07,691 --> 01:00:10,569 אני חושב שיש טעות. אני לא שיחה בודדת. 671 01:00:11,069 --> 01:00:12,946 - אה, ומי זה היה? - איך לעזאזל אני אמור לדעת? 672 01:00:13,697 --> 01:00:16,700 - אבל אני אגלה. תעשה את זה. 673 01:00:19,620 --> 01:00:22,581 יונתן, אתה יודע משהו על השיחות האלה? 674 01:00:23,373 --> 01:00:26,502 היי, אדוני. באניסטר, עוד אחת מהחבילות האלה הגיע בשבילך. - איזה סוג חבילה? 675 01:00:27,044 --> 01:00:31,590 - מאלה. לא קיבלת אותם? אמר יונתן מי ידאג לו. אני חייב ללכת. 676 01:01:01,995 --> 01:01:06,250 באניסטר, מה אתה עושה? - סליחה. 677 01:01:21,849 --> 01:01:25,310 - מארק... - אני אדבר איתך מאוחר יותר. 678 01:01:39,575 --> 01:01:40,701 - לא! 679 01:01:41,327 --> 01:01:45,747 - פרד?! היי, רגע, תירגע, הכל בסדר ובכן. - מה קורה? 680 01:01:46,123 --> 01:01:49,042 עשיתי מה שאמרת לי. 681 01:01:49,168 --> 01:01:53,255 תקשיב, פרד. - אני בסדר. סִימָן... הכירו את באניסטר הקטן. 682 01:01:55,674 --> 01:01:58,594 פרד, זה לא הזמן המתאים. מארק, הלכתי אחרי הלב שלי. 683 01:01:58,969 --> 01:02:02,890 - מצאתי את משמעות החיים. - ה מה, הצטרפת לקרקס? - נסעתי. 684 01:02:03,432 --> 01:02:08,228 - פגשתי אנשים מעניינים. עזור לי להיפטר מהקופסה הזו. 685 01:02:08,979 --> 01:02:10,731 הו, אלוהים! 686 01:02:18,655 --> 01:02:21,909 - שלום! - אתה הבעלים של זה חיה? - מה? 687 01:02:22,284 --> 01:02:23,827 הו, לא! 688 01:02:24,328 --> 01:02:27,998 הוא שלי, קצין. - יש לך רישיון? - לא, עדיין לא. יש לי רק לעיר. 689 01:02:28,540 --> 01:02:30,876 - האם זה מקום המגורים שלך? - לא! 690 01:02:31,835 --> 01:02:34,880 אשתי למעלה, ובחור חזק מדי. 691 01:02:35,339 --> 01:02:39,384 - מה? הכל לא בסדר איתה... היא נשארה איתי! 692 01:02:41,803 --> 01:02:42,930 אני מצטער. 693 01:02:47,309 --> 01:02:50,604 -יונתן! יונתן! היי, מארק, כבר ראית את הפיל? 694 01:02:50,896 --> 01:02:54,149 - יש לו שלשול. - אתה שלשול. 695 01:02:54,733 --> 01:02:56,902 אל תסתלק. 696 01:02:57,277 --> 01:02:58,737 האם תדווח על כל זה? 697 01:03:23,345 --> 01:03:25,305 אני אגיד לך מה לדווח. 698 01:03:26,640 --> 01:03:28,308 בית סמים. 699 01:03:30,269 --> 01:03:33,814 היי, מארק... מה זה? 700 01:03:34,481 --> 01:03:38,652 זה ממוען אליך, מארק. אני אני חושב שזה קוקאין. 701 01:03:39,361 --> 01:03:45,909 בייקר 63, אולי בית סמים. יש פילים, שלח תגבורת. 702 01:04:19,776 --> 01:04:24,448 שימו לב, נא לצאת החוצה ו הרם את הידיים, אתה מוקף. 703 01:04:34,416 --> 01:04:36,084 תזדיין אותם! 704 01:04:36,585 --> 01:04:39,922 ממזרים, הם רוצים לשחק מלוכלך, הא? תתקשר לכולם. 705 01:04:46,303 --> 01:04:48,180 מה זה? 706 01:05:04,905 --> 01:05:07,491 היי, קלוד, מה קורה שם בחוץ? 707 01:05:07,741 --> 01:05:12,079 - גברים. גברים רבים. - איזה גברים? המשטרה, היא רוצה לעצור את בעלך. 708 01:05:14,164 --> 01:05:17,376 תהיה ילדה טובה, אבא ייקח אותך חזרה למוסך. 709 01:05:17,960 --> 01:05:19,169 שחרר אותו לאט. 710 01:05:19,670 --> 01:05:23,465 עכשיו הרם לאט את הידיים מעל הראש. 711 01:05:29,054 --> 01:05:32,516 היי, אתה. מה אתה לעזאזל עושה שם? 712 01:05:32,850 --> 01:05:35,227 רד מהדשא שלי. 713 01:05:35,269 --> 01:05:38,939 שילמתי עליו 600 דולר. 600 דולר! 714 01:05:40,107 --> 01:05:43,402 עכשיו זה שווה $600,000, אידיוט. 715 01:06:06,091 --> 01:06:09,678 ראסל, בבקשה. אני לא יכול. - עזוב אותי לך, בבקשה, אני יותר טוב, אני מבטיח. 716 01:06:10,179 --> 01:06:14,224 אני מבטיח שלעולם לא אבלבל את שלי חיים פרטיים ומקצועיים. 717 01:06:14,933 --> 01:06:15,851 אָנָא. 718 01:06:17,436 --> 01:06:21,148 זה התחת שלי, ג'סי. לָלֶכֶת. 719 01:06:36,246 --> 01:06:41,502 ערב טוב, כותרות השעה. יחידות מבצעי SWAT נמצאים בסנטה מוניקה... 720 01:06:41,877 --> 01:06:45,172 יש לנו כתב חי, בראד בובי... בראד? 721 01:06:45,797 --> 01:06:52,221 אז, קארן, הפרטים עדיין לא ברורים. ברור, אבל המשטרה מחפשת קוקאין. 722 01:06:52,846 --> 01:06:56,475 כפי שדיווחנו, יש לנו סיבה לעשות זאת להאמין שזה בית סמים. 723 01:07:06,860 --> 01:07:08,987 רגע, מישהו עזב. 724 01:07:10,280 --> 01:07:13,534 היי, אתה בסדר? - כן, זה היה לא ייאמן. 725 01:07:14,117 --> 01:07:16,370 אנחנו בטלוויזיה? ברנדה, תתקשר אליי. 726 01:07:16,829 --> 01:07:18,789 - אתה הבעלים? לעזאזל, זה לא אני. 727 01:07:19,373 --> 01:07:24,127 לא ידענו שהם מוכרים סמים. מעולם לא בטחתי באיש הזה. 728 01:07:24,670 --> 01:07:28,418 הטיפוסים השקטים והמבודדים האלה הם תמיד מעורב במשהו. 728 01:07:28,510 --> 01:07:31,218 באופן כללי, הם אנסים... 729 01:07:31,260 --> 01:07:33,470 בוא נחזור מאוחר יותר ונראה אם זה הגיוני. 730 01:07:34,263 --> 01:07:36,598 בבקשה תהיה טוב. אני לא אני אמא שלך. 731 01:07:39,017 --> 01:07:44,148 תודה, בראד. הבעלים של הבית עשוי להיות מעוכב, כמו 732 01:07:44,565 --> 01:07:48,902 ...לפי מה שהם ראו זה עתה, הייתה להם חזקה של סמים ללא רשות, ויהיה 733 01:07:49,403 --> 01:07:55,284 ...תחת סמכות המשטרה. אנחנו נודיע עוד על הסיפור המוזר הזה. 734 01:08:02,499 --> 01:08:04,876 עכשיו לגבי גז רעיל. המשטרה עדיין חוקר את החומרים 735 01:08:05,043 --> 01:08:11,717 ...רעלים שהשפיעו על יותר מ שנים עשר אנשים ופגעו ב 736 01:08:12,342 --> 01:08:15,053 ...עסקים ברחוב מידל. 737 01:08:15,762 --> 01:08:17,723 עקרת בית מיוסרת 738 01:08:38,619 --> 01:08:39,786 ג'סי... 739 01:08:41,121 --> 01:08:43,290 תודה לאל, זה אתה... מארק, מה קורה? 740 01:08:43,790 --> 01:08:46,919 אחיין סוחר הסמים שלך... אני דיוויד יאנסן... 741 01:08:47,836 --> 01:08:52,674 נגדו יוגש כתב אישום על ידי חברת Hidrolex 742 01:08:53,133 --> 01:08:58,597 ... בגין הונאה בצי האמריקני. מדד הבורסה ירד ב-85 נקודות. 743 01:08:59,097 --> 01:09:02,226 התקשרנו לבעלים של Hidrolex, רוברט דילן, כדי שיגיב, 744 01:09:02,643 --> 01:09:05,521 אבל זה לא היה זמין, ולפי המקורות שלנו, נסעו לבורה-בורה. 745 01:09:06,730 --> 01:09:10,818 אני מובטל, ג'ס. היה לי שכחו מהפעולות האלה! 746 01:09:11,276 --> 01:09:14,530 חרא, חרא, חרא. - בוא נלך. - אני לא... אני לא רוצה ללכת. אני לא יודע. - יקירי! 747 01:09:14,571 --> 01:09:18,575 לא, לא. אני אשאר, אתה לא תישאר איתי לצאת מהמקום הזה. בוא נחיה כאן. 748 01:09:18,617 --> 01:09:21,328 - מה? – תראה, הכל יפה ונקי. 749 01:09:21,787 --> 01:09:26,542 הו, למארק עדיין יש את הפאי האהוב עליו. ממממ! 750 01:09:27,251 --> 01:09:31,588 לא, לא. אתה לא תוציא אותי מכאן. אני אשאר כאן. תעזוב אותי. - ג'סי, ג'סי. 751 01:09:34,341 --> 01:09:37,553 תקשיב, מארק. אנחנו יכולים לחיות כמו רוחות רפאים. 752 01:09:38,011 --> 01:09:41,223 הם לעולם לא יידעו שאנחנו כאן, מארק. אנחנו נהיה כמו רוחות רפאים. 753 01:09:41,640 --> 01:09:45,477 - תקשיב לי, הכל יהיה בסדר. - אל תגיד לי שהכל יהיה בסדר. 754 01:09:46,395 --> 01:09:50,482 שום דבר לא יחזור למה שהיה. לְעוֹלָם לֹא! לְעוֹלָם לֹא! 755 01:09:50,899 --> 01:09:54,736 מותק, מותק, תקשיבי לי. 756 01:09:55,028 --> 01:09:59,658 בוא נישאר כאן הלילה ומחר נעזוב את העיר. 757 01:10:00,117 --> 01:10:02,661 והבית שלנו? 758 01:10:03,036 --> 01:10:05,539 תשכח מהבית, תשכח מכל מה שיש לנו. 759 01:10:06,456 --> 01:10:09,209 לא אכפת לי מהעבודה שלנו, לא אכפת לי מהדברים שלנו... 760 01:10:10,127 --> 01:10:13,386 הדבר היחיד שחשוב בכל זה טירוף... 761 01:10:13,388 --> 01:10:18,010 ...מה באמת חשוב בכל זה... זה אנחנו. 762 01:10:25,309 --> 01:10:27,728 היום החמישים 763 01:10:51,585 --> 01:10:53,045 אני יודע מה אתה חושב. 764 01:10:53,712 --> 01:10:55,839 קדימה, קדימה, בדיוק מה שאנחנו צריכים לך מפה. 765 01:10:58,926 --> 01:11:02,723 כן, ד"ר פניקס מטרנטון, ברניס, אני מנסה כבר שבועות למצוא אותה, 765 01:11:02,726 --> 01:11:04,423 אבל הקו תמיד היה עמוס. 766 01:11:04,973 --> 01:11:08,727 יש לי את התוצאות. אני לא יודע איך אני יכול להגיד לך את זה, אבל... 767 01:11:12,731 --> 01:11:14,691 את לא בהריון! 768 01:11:15,317 --> 01:11:15,943 מַה? 769 01:11:17,277 --> 01:11:21,075 ד"ר פניקס התקשר ואמר שאין ממש אין סיכוי 769 01:11:21,277 --> 01:11:23,175 שאתה בהריון. 770 01:11:24,326 --> 01:11:26,078 בטח שלחת את המדגם הלא נכון. 771 01:11:26,703 --> 01:11:30,332 תראה אותך, ברניס, הבטן שלך שטוח כמו לוח. 772 01:11:31,667 --> 01:11:32,918 העובר שלי רזה! 773 01:11:33,794 --> 01:11:36,964 ברניס, תתגבר על זה ותלך. 774 01:11:38,048 --> 01:11:44,346 האם אתה מקנא בגלל הזרע שלו לא שוחה בתעלה הסטרילית שלו. 775 01:12:09,913 --> 01:12:13,248 התרחק ממני, מטורף. - תגיד! - מה? 776 01:12:13,249 --> 01:12:16,003 אני רוצה לשמוע אותך אומר את זה. 777 01:12:16,461 --> 01:12:18,130 אני חושב... 778 01:12:18,137 --> 01:12:20,278 ...אולי אני לא בהריון. 779 01:12:20,370 --> 01:12:22,888 אבל אני יכול להישבע... - תגיד את זה! 780 01:12:26,680 --> 01:12:28,474 אתה לא הולך לעשות כלום? 781 01:12:28,599 --> 01:12:30,184 - לא! - לא. 782 01:12:30,601 --> 01:12:33,103 אני אספור עד שלוש, ברניס. 783 01:12:33,304 --> 01:12:36,264 - אממ. - אני אעשה בדיקות חדשות. - שניים. 784 01:12:36,857 --> 01:12:40,394 - תגיד! - אוקיי, זה נכון! 785 01:12:40,569 --> 01:12:43,238 פרד, בוא לארוז את המזוודות שלך. 786 01:12:51,955 --> 01:12:54,291 - מותק, זה... - זה נגמר! 787 01:12:57,002 --> 01:12:58,045 טֶרֶם. 788 01:13:04,343 --> 01:13:05,469 בואו לנקות את הבית! 789 01:13:06,762 --> 01:13:08,305 בואו נבעוט בהם! 790 01:13:27,282 --> 01:13:29,618 מישהו בבית? 791 01:13:34,832 --> 01:13:37,125 אאאאאאהההההה 792 01:13:38,585 --> 01:13:40,754 היי, חרא! 793 01:13:41,338 --> 01:13:45,008 יש לי הפתעה בשבילך. 794 01:13:45,509 --> 01:13:47,845 אם אתה רוצה לשחק, קדימה, מר. באניסטר. 795 01:13:50,806 --> 01:13:52,182 בוא נראה מי השתגע. 796 01:13:57,354 --> 01:13:59,565 דפוק, דפוק, קלאודיה. 797 01:14:00,315 --> 01:14:02,317 אה, אני לא לבוש. 798 01:14:03,569 --> 01:14:06,029 ספר לי משהו שאני לא יודע. 799 01:14:06,155 --> 01:14:08,240 תירגע, אני אתן לך קצת ואליום. 800 01:14:09,401 --> 01:14:12,411 - עברת ברית מילה? - אנשים כאן מתנהגים כמו אנשים דמנטיים. 801 01:14:15,080 --> 01:14:16,456 שאלתי אותך שאלה! 802 01:14:18,125 --> 01:14:19,626 האם עברת ברית מילה? 803 01:14:19,835 --> 01:14:21,170 אני מזהיר אותך... 804 01:14:21,879 --> 01:14:23,922 תפסיק לזרוק צבע! 805 01:14:24,590 --> 01:14:30,471 אני מזהיר אותך... תפוס את התחת שלך זהב ולצאת מהבית שלי! 806 01:14:32,848 --> 01:14:34,391 לאווווו! 807 01:14:46,320 --> 01:14:49,698 לא עובד בלי כבל החשמל. בוא נראה עכשיו! 807 01:14:55,320 --> 01:14:57,398 לְהַפְסִיק! הישארו שם! 808 01:15:15,891 --> 01:15:18,185 צא מהבית שלי! 809 01:15:19,403 --> 01:15:22,514 עצור שם... אם אתה רודף אותי, אני אעשה זאת חתכתי את זה, נשבע! 810 01:15:28,111 --> 01:15:31,114 - תן לי... - מה... - תן לי את המפתחות של המכונית! - שתוק! 811 01:15:32,574 --> 01:15:34,117 למה שלא תיקח את הספורט? 812 01:15:34,576 --> 01:15:35,202 כן... 813 01:15:36,870 --> 01:15:39,832 זה רעיון טוב... קח את זה... אופס! סליחה... דעתי כל כך מוסחת. 814 01:15:40,374 --> 01:15:44,962 למה... חכה רגע... אתה אתה יודע שנוכל לפתור את זה... 815 01:15:45,170 --> 01:15:46,046 שטויות! 816 01:15:46,547 --> 01:15:49,675 יונתן... אנחנו משפחה... בואו נשב ונדבר... 817 01:15:49,716 --> 01:15:53,178 - שטויות! לִשְׁתוֹק! - בוא נלך תרגיע אותנו... 818 01:15:54,096 --> 01:15:55,472 דוד מארק... אתה יאפי מגוחך! 819 01:15:56,014 --> 01:15:59,893 קניתי ומכרתי הרבה בחורים כמוך! 820 01:16:00,435 --> 01:16:03,397 - חלקם אינם שווים אגורה! - אנחנו יודעים את זה. 821 01:16:07,651 --> 01:16:11,405 היי, זה הזיקוקים שלי! - לאן הוא הולך? 822 01:16:11,530 --> 01:16:14,324 תתרחקי מהמכונית שלי! זה דלוריאן! 823 01:16:25,085 --> 01:16:26,628 החרא הזה שלך לעולם לא יעבוד. 824 01:16:31,633 --> 01:16:33,844 זה תמיד עובד. 825 01:16:36,096 --> 01:16:39,808 – אני המלך של הטירה הזאת! - אני המלכה שלך! 826 01:16:40,476 --> 01:16:45,522 ואני מעדיף לשרוף את זה, מאשר לעזוב אותם לחזור פנימה. 827 01:16:46,064 --> 01:16:49,610 אתם טפילים! 828 01:17:03,457 --> 01:17:05,042 האם אתם בעלי הבית? 829 01:17:05,334 --> 01:17:06,960 אנחנו, ומה אתה הולך לעשות בנידון? 830 01:17:07,211 --> 01:17:13,300 הם שלחו אותנו להתנצל רשמית על מה שקרה אתמול, ולפצות אותם. 831 01:17:13,884 --> 01:17:16,011 - מכל הנזק? כן, גברתי. 832 01:17:16,428 --> 01:17:17,971 מה עם החקירה הפלילית? 833 01:17:18,514 --> 01:17:20,891 הם אמרו שזו תהיה האשמה על פשע מאורגן. 834 01:17:21,266 --> 01:17:24,019 אבל אין לנו את הראיות המכריעות. - ומה היו הראיות? 835 01:17:24,686 --> 01:17:27,981 - החתול נמצא מת בחצרו. - כן, הוא נעלם מחדר ההוכחות. 836 01:17:28,440 --> 01:17:29,983 תאמין לנו, אין יותר ראיות. 837 01:17:49,795 --> 01:17:52,256 ישוע המשיח! בניסטר, אני מחפש אותך בכל מקום! 838 01:17:52,259 --> 01:17:57,470 �, גרינדל? תן לי להגיד לך משהו. אני אפילו כאן עם מטומטמים כמוך! 838 01:17:57,471 --> 01:18:00,780 - ובכן, אתה צריך להיות גאה בעצמך! - ואם אתה רוצה לפטר אותי, קדימה. 840 01:18:00,782 --> 01:18:03,603 - הידעתם שהמדד צמח ב-167 נקודות? - אתה יודע מה הבעיה שלך? 841 01:18:03,604 --> 01:18:08,543 - הרווחתי הון! - וממזר, יהיר... - חזור לעבוד בשבילי. 842 01:18:08,544 --> 01:18:11,805 - אני אכפיל את המשכורת שלך. תזדיין אותך פעמיים! 842 01:18:11,806 --> 01:18:13,819 - בסדר, משולש! תזדיין אותך בטריפל! 843 01:18:14,236 --> 01:18:18,782 הוא יהיה סגן נשיא עם פי ארבע המשכורת הנוכחית שלך. זו ההצעה האחרונה שלי! 844 01:18:19,241 --> 01:18:21,243 - אם זה מתאים לך. אני אגיד לך משהו, אידיוט. - לא... 845 01:18:25,998 --> 01:18:27,208 אני אתקשר אליך. 846 01:18:27,300 --> 01:18:30,878 טוב מאוד! יש לך ביצים, זה מי חיפשתי. 847 01:18:31,044 --> 01:18:32,421 אתה ואני נרוויח מיליונים! 848 01:18:35,632 --> 01:18:37,050 אני לא מאמין שכן לפגוש מישהו כמוך... 849 01:18:38,302 --> 01:18:39,928 בוב גרינדל, גברתי. 850 01:18:40,762 --> 01:18:44,766 - ואתה... אני התשובה לחלומות שלך, יקירי. 852 01:18:48,286 --> 01:18:50,333 Lunas הוא בהחלט העתיד של ספורט מוטורי. 852 01:18:50,386 --> 01:18:52,733 וברגע שאקבל את הביטוח שלי, אני אוכל לחזור לרחובות. 853 01:18:53,150 --> 01:18:57,779 אגב, יש לך מקום בשבילי ו הילדים שלי? 854 01:18:58,363 --> 01:18:58,906 אוּלַי. 855 01:18:59,406 --> 01:19:00,782 אבא, אני לא רוצה לגור שם עם... 856 01:19:01,492 --> 01:19:04,578 וחטיפים רק שלוש פעמים ביום, אתה נווד. 857 01:19:10,292 --> 01:19:11,710 קדימה, מותק. 858 01:19:12,169 --> 01:19:14,004 אל תקראי לי מתוקה. 859 01:19:14,588 --> 01:19:19,551 אמרת שתשתנה, חשבתי שתשתנה להתגלח, אבל תסתכל על עצמך. 860 01:19:20,135 --> 01:19:22,638 ברניס, אתה זוכר מה סיכמנו? 861 01:19:24,723 --> 01:19:26,266 - אל תתלונן. - בדיוק. 862 01:19:26,767 --> 01:19:31,897 ובכן, אתה עדיין יכול לדבר, אבל הפה שלי יבש אחרי כל זה. 863 01:19:37,736 --> 01:19:43,033 היי, פאפי, מותק. יש אלוהים! לָבוֹא! 864 01:19:46,620 --> 01:19:47,913 ברניס, 865 01:19:48,956 --> 01:19:50,290 הוא לא רוצה ללכת איתך. 866 01:19:51,458 --> 01:19:54,545 בחשבונות שלי, עדיין יש לו... חמישה חיים. 867 01:19:55,254 --> 01:19:56,964 את השאר הוא יכול לבלות איתנו, אם אתה רוצה. 868 01:19:57,339 --> 01:19:58,173 מַגִיעַ לוֹ. 869 01:19:58,924 --> 01:20:00,676 אל תהיה מגוחך. בוא עם אמא. הו! 870 01:20:02,177 --> 01:20:04,096 בּוֹגֵד! 871 01:20:05,556 --> 01:20:07,558 אני אשאר בקשר, שמנה. 872 01:20:10,435 --> 01:20:11,270 אני אתקשר פעם בחודש. 873 01:20:12,729 --> 01:20:14,398 האם הכל בסדר עם העבודה שלך? 874 01:20:15,941 --> 01:20:19,111 ואם אי פעם תיסע לניו ג'רזי... 875 01:20:19,611 --> 01:20:20,946 נלון בהולידיי אין. 876 01:20:51,351 --> 01:20:53,312 אני לא מאמין למקום הזה עכשיו באמת להיות שלנו. 877 01:21:20,756 --> 01:21:21,924 אני מיד אחזור. 878 01:21:51,203 --> 01:21:54,623 מארק באניסטר הפך למקצוען של הצלחה ב-Grindle Unlimited. 879 01:21:56,416 --> 01:21:58,945 התמוטטות העצבים של ג'סי באניסטר הביא לו קהל שיא, 879 01:21:58,946 --> 01:22:01,945 וסדרה משלה, בשם "אלמ של הגבול". 880 01:22:03,341 --> 01:22:07,386 הם קנו בית עם 3 חדרי שינה ו-2 ו 1/2 אמבטיה, במקום הטוב ביותר במאליבו, 881 01:22:10,973 --> 01:22:15,352 שבו הם חיו באושר, עד שלהם הורים באים לבקר אותם. 883 01:22:16,315 --> 01:22:25,112 גרסת PT-BR: LGA (2014)